III Premio LEA de Traducción Literaria - La lista de finalistas

Con el auspicio de S.E. la presidenta de la República Helénica

Sra. doña Katerina Sakellaropoulou

II Premio LEA de Traducción Literaria

Βραχεία Λίστα

Martes 13 de junio, el 19:30,

στο Anfiteatro Dimitrios Pantermalís del Museo de la Acrópolis

En 2021, el Festival LEA (Literatura en Atenas) decidió sentar las bases de un premio anual de traducción literaria, con una dotación económica de mil euros. El 11 de octubre de ese mismo año fue entregado el I Premio LEA de Traducción Literaria. Este galardón se concede al traductor, traductora o equipo de traducción que lo largo del año natural inmediatamente anterior, de acuerdo con la fecha de publicación de la obra y la de su registro en la base de datos BIBLIONET, haya realizado la mejor traducción o retraducción al griego de una obra literaria (novela, colección de relatos, texto dramático, poemario o antología de uno o más poetas) escrita originalmente en español, portugués, catalán, gallego o euskera.

En 2023 se entregará por tercer año consecutivo el Premio LEA de Traducción Literaria. A lo largo del año 2022 se publicaron en Grecia más de 40 libros traducidos de los mencionados idiomas. Al Festival LEA llegaron 34 libros, entre los que el jurado ha seleccionado a cinco finalistas.

 

Los traductores y traductoras finalistas son los siguientes:

 

Αγγελική Αλεξοπούλου, για το Ραντεβού με τη Λαίδη του Μεξικανού συγγραφέα Ματέο Γκαρσία Ελισόντο, Εκδόσεις Καστανιώτη.

Έφη Γιαννοπούλου, για το Μητροφάγος, του Αργεντινού συγγραφέα Ρόκε Λαρράκι, Εκδόσεις Αντίποδες. 

 

Χριστίνα Θεοδωροπούλου, για το Εξαίσιο πτώμα της Αργεντινής συγγραφέως Αγκουστίνα Μπαστερρίκα, Εκδόσεις Πατάκη. 

Δημήτρης Καλοκύρης, για το Πυρετός του Μπουένος Άιρες και άλλα νεανικά ποιήματα του Αργεντινού συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Εκδόσεις Πατάκη.

Συλλογική μετάφραση, για το Πώς έγινα καλόγρια του Αργεντινού συγγραφέα Σέσαρ Άιρα, Εκδόσεις Carnívora. 

((María Athanasiadou, Stavros Chatzís, Sofía Fertaki, Natalí Fitrou, Konstantina Gerasimou, Anastasía Gialantzí, María Kalouptsí, María Karalí, Kanela Liakopoulou, Aliki Manolá, Nikos Manousakis, Konstantinos Paleologos, Aguelikí Palasopoulou, Stela Soufleri, Chrisoula Xenou, María Zaguili)

 

Η απονομή του 3ου Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ θα λάβει χώρα την Martes 13 de junio, el 19:30, en Anfiteatro Dimitrios Pantermalís del Museo de la Acrópolis, οπότε και ο Επίτιμος Πρόεδρος του Φεστιβάλ ΛΕΑ, ο συγγραφέας Πέτρος Μάρκαρης, θα παρουσιάσει τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής. Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής θα ανακοινώσει το όνομα του νικητή ή της νικήτριας.

 

Μετά την απονομή θα πραγματοποιηθεί η συνάντηση «Θεόδωρος Καλλιφατίδης: «Λογοτεχνία της ζωής»: ο Έλληνας συγγραφέας θα μοιραστεί με τον Ισπανό δημοσιογράφο Juan Cruz τις εντυπώσεις του για τη ζωή στην εξορία, τον αντίκτυπο της μνήμης στην ταυτότητα και την επίδραση της ισπανικής λογοτεχνίας στο έργο του.

 

Υπεύθυνη για τη διοργάνωση του Φεστιβάλ και του Βραβείου ΛΕΑ είναι η μη κερδοσκοπική εταιρεία «Φεστιβάλ ΛΕΑ Διαπολιτισμική Ανάπτυξη», το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας και η Σχολή Γλωσσών και Πολιτισμών της Ιβηρικής και της Λατινικής Αμερικής Abanico. 

 

Το Φεστιβάλ ΛΕΑ, από την ίδρυσή του, γίνεται σε συνεργασία με τις Πρεσβείες της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Χιλής, της Κολομβίας, της Κούβας, της Ισπανίας, του Μεξικού, του Παναμά, του Περού, της Πορτογαλίας, της Ουρουγουάης και της Βενεζουέλας , καθώς και του Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας στην Αθήνα.

 

Η πραγματοποίηση του 15ου Φεστιβάλ ΛΕΑ καθίσταται δυνατή χάρη στην υποστήριξη του χρυσού χορηγού Libra Group – Social Responsibility, στη χορηγία της Πρεσβείας της Ισπανίας, του Ιδρύματος Τσάκος και του Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας. Επίσης, χάρη στην ανεκτίμητη υποστήριξη της Acción Cultural Española, του Ινστιτούτου Camões, της Rokas Iberdrola, της Navios South American Logistics Inc. και του Kyklos Travel.

 

Το Φεστιβάλ ΛΕΑ είναι το μόνο πολιτιστικό Φεστιβάλ στην Ελλάδα με θέμα την ιβηροαμερικανική λογοτεχνία. Επιπλέον, είναι μία από τις πιο ξεχωριστές λογοτεχνικές εκδηλώσεις της Αθήνας από το 2008 και, από το 2012, πραγματοποιείται και στο νησί της Λευκάδας, ενώ από το 2022, πραγματοποιείται επίσης στη Χαλκίδα και στο Ναύπλιο. 

 

Φέτος το Φεστιβάλ ΛΕΑ θα πραγματοποιηθεί σε Χαλκίδα, Σκύρο, Λευκάδα, Ναύπλιο και έχει ειδική συνεργασία με το Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων και το πρόγραμμα του Μεγάρου Μουσικής Θεσσαλονίκης «Συγγραφείς του Κόσμου».

 

Μπορείτε να βρείτε το πλήρες πρόγραμμα του 15ου Φεστιβάλ ΛΕΑ  aquí.

 

PRENSA Y COMUNICACIÓN 

Marta Cañete

press@lea-festival.com

+30 210 985 9682/ 6956502608

https://lea-festival.com

Facebook: https://www.facebook.com/Solatino.gr

Instagram: @lea.festival