ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ-ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ | «Ο Ιησούς Χριστός Έπινε Μπίρα», του Αφόνσου Κρουζ

 

Βιβλιοπωλείο “Επί Λέξει” (Ακαδημίας 32, Αθήνα)

Πέμπτη 15 Ιουνίου 

Ώρα: 20:00

 

Ένας εκκεντρικός ηλικιωμένος καθηγητής και μια φτωχή νεαρή αγρότισσα μεταμφιέζουν ένα χωριό στο Αλεντέζου της Νότιας Πορτογαλίας σε απομίμηση της Ιερουσαλήμ, ώστε η κουφή γιαγιά της να περπατήσει στους Αγίους Τόπους προτού πεθάνει. Αλλόκοτες φιγούρες τους περιτριγυρίζουν: μαζοχιστές ιερείς, απόμαχες Αγγλίδες χίπισσες, νταήδες χωροφύλακες, ερωτοχτυπημένοι βοσκοί, Νιγηριανοί μάγοι και Ινδοί γυμνοσοφιστές μετανάστες. Μελαγχολία, ειρωνεία, λυρισμός και δράση σχηματίζουν ένα μάγμα που μας μιλά για τον έρωτα, τον θάνατο, την μοναξιά, την πολιτική, τη θρησκεία και το εφήμερο. Το βιβλίο το μετέφρασε ο Νίκος Πρατσίνης για τις εκδόσεις Στιγμός.

Ο Πορτογάλος συγγραφέας Αφόνσου Κρουζ θα συνομιλήσει με την Αγγελική Κορρέ (επιμελήτρια εκδόσεων – μεταφράστρια), τον Θανάση Τριαρίδη (συγγραφέας) και τον Χρήστος Κωτσακόπουλο (φιλόλογος), εκ μέρους του Πολιτιστικού Τομέα της Πρεσβείας της Πορτογαλίας.

 

* Στα πορτογαλικά και στα ελληνικά

 

Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Πορτογαλίας, το Ινστιτούτο Καμόες και των Εκδόσεων Στιγμός.

 

—

Quinta-feira, 15 de Junho

Livraria Epi Lexi (Academias 32, Atenas)

20.00 h

ENCONTRO E APRESENTAÇÃO DO LIVRO: «Jesus Cristo bebia cerveja», de Afonso Cruz

Um velho professor excêntrico e uma jovem camponesa pobre vestem uma aldeia em Alentejo, ao sul de Portugal, imitando a cidade de Jerusalém para que a avó muda desta última possa passear pela Terra Santa antes de morrer. Estão rodeados de personagens extravagantes: padres masoquistas, hippies ingleses reformados, guardas rufias, pastores apaixonados, feiticeiros nigerianos e imigrantes indianos nudistas. Melancolia, ironia, lirismo e ação formam um magma que nos fala de amor, da morte, da solidão, da política, da religião e do efémero. O livro foi traduzido por Nikos Pratsinis para a editora Stigmós.

O escritor português Afonso Cruz conversa com Angeliki Korres (editora e tradutora), Thanasis Triaridis (escritor) e Christos Kotsakopoulos (filólogo), em nome da Secção Cultural da Embaixada de Portugal

* Em português e em grego

 Com o apoio da Embaixada de Portugal, do Instituto Camões e da Editora Stigmós.