16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ: Εργαστήρια Μετάφρασης

16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ

Εργαστήρια Μετάφρασης

Υπό την αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου, θα πραγματοποιηθεί η 16η έκδοση του Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία εν Αθήναις).

Το 16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα από τις 17 ως τις 28 Ιουνίου, στις 21 Ιουνίου στη Χαλκίδα, στις 21 και 22 Ιουνίου στη Λευκάδα και θα συμμετέχει στο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων, στην Κρήτη, από τις 27 ως τις 30 Ιουνίου. Με περισσότερους από 20 προσκεκλημένους από την Αργεντινή, τη Χιλή, την Κολομβία, την Ισπανία, το Μεξικό, το Περού, την Πορτογαλία και την Ουρουγουάη, καθώς και περισσότερους από 20  Έλληνες συγγραφείς.

Μία από τις εξαιρετικές δραστηριότητες του Φεστιβάλ ΛΕΑ είναι τα εργαστήρια μετάφρασης, που γίνονται με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Θερβάντες Αθηνών και της Σχολής Γλωσσών και Πολιτισμών Abanico. Φέτος θα πραγματοποιηθούν με την παρουσία των συγγραφέων Tζιοκόντα Μπέλι, Νίκου Χρυσού, Χοσέ Ντανιέλ Εσπέχο και Κάλλιας Παπαδάκη. Θα πραγματοποιηθούν στις 19 και 20 στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος και στις 21 Ιουνίου στο Polyglot Bookstore. Συντονιστές των εργαστηρίων είναι, αφενός, ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, καθηγητής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και μεταφραστής από τα ισπανικά στα ελληνικά, και, αφετέρου, οι μεταφραστές Λάουρα Σάλας και Εδουάρδο Λουθένα, που μεταφράζουν από τα ελληνικά στα ισπανικά. Για τη συμμετοχή σας, είναι απαραίτητη η εγγραφή στέλνοντας ένα email στο inscripciones@lea-festival.com. Το κόστος συμμετοχής είναι 20 ευρώ ανά εργαστήριο.

Περισσότερες πληροφορίες για τα εργαστήρια:

Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης ποιημάτων με την παρουσία του Χοσέ Ντανιέλ Εσπέχο, ισπανού ποιητή, συγγραφέα, δημοσιογράφου και βιβλιοπώλη. Το βιβλίο του Οι λίμνες της Βόρειας Αμερικής, Librofilo & Co, 2023, κυκλοφορεί στα ελληνικά, σε μετάφραση Κωνσταντίνου Παλαιολόγου.

 Συντονισμός εργαστηρίου: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, καθηγητής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και μεταφραστής.

Απαιτείται καλή γνώση ελληνικών και ισπανικών και σχετική μεταφραστική εμπειρία.

Τιμή: 20€

Διάρκεια εργαστηρίου: 2 ώρες

Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 15

Πληροφορίες και εγγραφές, Αλίκη Μανωλά: inscripciones@lea-festival.com / +30 690 617 6416

 Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, της Ισπανικής Πρεσβείας, του Ινστιτούτου Θερβάντες, της Σχολής Γλωσσών και Πολιτισμών Abanico και της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος στο ΚΠΙΣΝ.

Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης ποιήματος με την παρουσία της Τζιοκόντα Μπέλι, ποιήτριας και μυθιστοριογράφου, γεννημένης στη Νικαράγουα, που αυτή τη στιγμή ζει εξόριστη στην Ισπανία. Η ποίησή της έχει λάβει πολλά βραβεία: Generación del 27, το 2003· Ciudad de Melilla, το 2006 και Jaime Gil de Biedma, το 2020. Τα έργα της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες, μεταξύ των οποίων και τα ελληνικά. Το 2023 η Τζιοκόντα έλαβε το Βραβείο ιβηροαμερικανικής ποίησης Reina Sofía, το βραβείο ποίησης με το μεγαλύτερο κύρος στα ισπανικά.

Συντονισμός εργαστηρίου: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, καθηγητής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και μεταφραστής.

Απαιτείται καλή γνώση ελληνικών και ισπανικών και σχετική μεταφραστική εμπειρία.

Τιμή: 20€

Διάρκεια εργαστηρίου: 2μιση ώρες

Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 15

Πληροφορίες και εγγραφές, Αλίκη Μανωλά: inscripciones@lea-festival.com / +30 690 617 6416

 Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, της Ισπανικής Πρεσβείας, του Ινστιτούτου Θερβάντες, της Σχολής Γλωσσών και Πολιτισμών Abanico, του Centroamérica Cuenta Festival και της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος στο ΚΠΙΣΝ.

Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης ποιημάτων παρουσία των Ελλήνων συγγραφέων, βραβευμένων με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL), Κάλλιας Παπαδάκη, ποιήτριας, μυθιστοριογράφου, σεναριογράφου και κινηματογραφίστριας και του Νίκου Χρυσού, μυθιστοριογράφου, διηγηματογράφου, βιβλιοπώλη και Αντιπροέδρου του ελληνικού παραρτήματος της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη.

 Συντονισμός εργαστηρίου: Λάουρα Σάλας και Εδουάρδο Λουθένα 

Απαιτείται άριστη γνώση ελληνικών και ισπανικών και σχετική μεταφραστική εμπειρία.

Τιμή: 20€

Διάρκεια εργαστηρίου: 3 ώρες

Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 15

Πληροφορίες και εγγραφές, Αλίκη Μανωλά: inscripciones@lea-festival.com / +30 690 617 6416

 Με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Θερβάντες Αθηνών, της Σχολής Abanico και του βιβλιοπωλείου Polyglot.

———-

Το Φεστιβάλ ΛΕΑ είναι μια από τις πιο εξέχουσες λογοτεχνικές εκδηλώσεις της Αθήνας από το 2008 και το μοναδικό μεγάλο πολιτιστικό γεγονός στην Ελλάδα με θέμα την ιβηροαμερικανική λογοτεχνία. Από το 2012, διεξάγεται επίσης στο νησί της Λευκάδας και της Κρήτης, ενώ από το 2022 λαμβάνει χώρα και στη Χαλκίδα.

Το πολιτιστικό αυτό γεγονός διοργανώνεται κάθε χρόνο από τη μη κερδοσκοπική οργάνωση Φεστιβάλ ΛΕΑ-Διαπολιτισμική Ανάπτυξη, το Ινστιτούτο Θερβάντες Αθηνών, με τη συμμετοχή των Πρεσβειών της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Χιλής, της Κολομβίας, της Κούβας, της Ισπανίας, του Μεξικού, του Παναμά, του Περού, της Πορτογαλίας, της Ουρουγουάης και της Βενεζουέλας και του Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας στην Αθήνα.

Κατά την 15η διοργάνωση του Φεστιβάλ, ο αριθμός των συμμετεχόντων έφτασε τα 4.000 άτομα, ξεπερνώντας έτσι το νούμερο των συμμετεχόντων στις τρεις τελευταίες εκδόσεις του. Επιπλέον, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης φτάσαμε σε πάνω από 61.000 άτομα και πετύχαμε ένα «post engagement» με πάνω από 12.000 ανθρώπους. Η είσοδος σε όλες τις εκδηλώσεις ήταν, όπως κάθε χρόνο, δωρεάν έως ότου συμπληρωθούν οι θέσεις και το 80% των εκδηλώσεων μεταδόθηκαν ζωντανά ή σε μαγνητοσκόπηση στο κανάλι του Φεστιβάλ ΛΕΑ στο YouTube.

Το 16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ θα πραγματοποιηθεί χάρη στην υποστήριξη των χρυσών χορηγών Libra Group και Libra Philanthropies και στη χορηγία της Πρεσβείας της Ισπανίας, της Πρεσβείας της Κολομβίας στη Ρώμη παράλληλης διαπίστευσης για την Ελλάδα, του Επίτιμου Γενικού Προξενείου της Κολομβίας στην Αθήνα με δικαιοδοσία σε όλη την επικράτεια της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ιδρύματος Τσάκος, καθώς και στην ανεκτίμητη υποστήριξη της Acción Cultural Española, του Ινστιτούτου Camões, και του Kyklos Travel. Όλοι οι παραπάνω μαζί θα κανουν δυνατό να μπορέσει το Φεστιβάλ ΛΕΑ να προσφέρει ακόμα μια φορά στην Ελλάδα μέρες γεμάτες με ενδιαφέρουσες δραστηριότητες που αναμφίβολα θα υπερβούν κατά πολύ τις προσδοκίες του κοινού σε Αθήνα, Λευκάδα, Χαλκίδα και Χανιά της Κρήτης.

ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 

E-MAIL:

press@lea-festival.com

Λένα Ματσιώρη: +30 6972 997338

Μιγκέλ Σαμοθράκης: +30 6936 918471

WEBSITE

https://lea-festival.com

FACEBOOK 

https://www.facebook.com/Solatino.gr

INSTAGRAM

https://www.instagram.com/lea.festival/

AboutAdriana