{"id":6245,"date":"2026-05-25T10:06:36","date_gmt":"2026-05-25T10:06:36","guid":{"rendered":"https:\/\/lea-festival.com\/?p=6245"},"modified":"2026-06-01T12:29:55","modified_gmt":"2026-06-01T12:29:55","slug":"%ce%b5%cf%80%ce%b1%ce%b3%ce%b3%ce%b5%ce%bb%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b9%ce%ba%ce%b7-%ce%b7%ce%bc%ce%b5%cf%81%ce%b9%ce%b4%ce%b1-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7-%cf%80%ce%bf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/%ce%b5%cf%80%ce%b1%ce%b3%ce%b3%ce%b5%ce%bb%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b9%ce%ba%ce%b7-%ce%b7%ce%bc%ce%b5%cf%81%ce%b9%ce%b4%ce%b1-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7-%cf%80%ce%bf\/","title":{"rendered":"JORNADA PROFESIONAL  | \u201cTraducir la poes\u00eda: entre la fidelidad y la reinvenci\u00f3n\u201d"},"content":{"rendered":"<p><b>Instituto Cervantes de Atenas\u00a0<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>12.00 h &#8211; 13.00 h<\/b><\/p>\n<p><b>Martes 9 de junio<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Participan: Selma Ancira (M\u00e9xico), Vicente Fern\u00e1ndez (Espa\u00f1a), Ifigenia Doumi (Grecia) y Natalia Velasco (Espa\u00f1a).  Modera: Konstantinos Paleologos<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La traducci\u00f3n de poes\u00eda es uno de los ejercicios m\u00e1s complejos y fascinantes de la creaci\u00f3n literaria. \u00bfHasta d\u00f3nde puede \u2014o debe\u2014 ser fiel una persona que traduce poes\u00eda? \u00bfEn qu\u00e9 momento la traducci\u00f3n se convierte en una forma de reescritura? \u00bfSe traduce el sentido, la m\u00fasica o la emoci\u00f3n?  A partir de sus experiencias, l@s participantes explorar\u00e1n el delicado equilibrio entre fidelidad y recreaci\u00f3n, as\u00ed como el papel de las personas que traducen como lectores y lectoras privilegiad@s y, a la vez, creadores y creadoras invisibles.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En espa\u00f1ol<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Con el apoyo de las embajadas de Espa\u00f1a y M\u00e9xico, el Instituto Cervantes de Atenas y la Universidad Arist\u00f3teles de Sal\u00f3nica<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0399\u03bd\u03c3\u03c4\u03b9\u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf \u0398\u03b5\u03c1\u03b2\u03ac\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0391\u03b8\u03ae\u03bd\u03b1\u03c2\u00a0 &nbsp; 12.00 h &#8211; 13.00 h \u03a4\u03c1\u03af\u03c4\u03b7 9 \u0399\u03bf\u03c5\u03bd\u03af\u03bf\u03c5 &nbsp; \u03a3\u03c5\u03bc\u03bc\u03b5\u03c4\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd: \u03a3\u03ad\u03bb\u03bc\u03b1 \u0391\u03bd\u03c3\u03af\u03c1\u03b1 (\u039c\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc), \u0392\u03b9\u03b8\u03ad\u03bd\u03c4\u03b5 \u03a6\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac\u03bd\u03c4\u03b5\u03b8 (\u0399\u03c3\u03c0\u03b1\u03bd\u03af\u03b1), \u0399\u03c6\u03b9\u03b3\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1 \u039d\u03c4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b7 (\u0395\u03bb\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1) \u03ba\u03b1\u03b9 \u039d\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03b9\u03b1 \u0392\u03b5\u03bb\u03ac\u03c3\u03ba\u03bf (\u0399\u03c3\u03c0\u03b1\u03bd\u03af\u03b1). \u03a3\u03c5\u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03b9: \u039a\u03c9\u03bd\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u03a0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u00a0 \u0397 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b9\u03bf \u03c3\u03cd\u03bd\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03c1\u03c0\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b1\u03c3\u03ba\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03c2. \u03a3\u03b5 \u03c0\u03bf\u03b9\u03bf \u03b2\u03b1\u03b8\u03bc\u03cc \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u2014\u03ae \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u2014 \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c2 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6854,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-6245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-programma-2026"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6245"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6864,"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6245\/revisions\/6864"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lea-festival.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}