ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ | «Ο κήπος του απροσμέτρητου» της Μπεατρίς Σααβέδρα, σε μετάφραση Ιφιγένειας Ντούμη και Νίκου Πρατσίνη

Βιβλιοπωλείο Polyglot Bookstore

19.30 – 20.30 

Παρασκευή 20 Ιουνίου

Συμμετέχουν: Μπεατρίς Σααβέδρα, Μεξικανή ποιήτρια, Γιώργος Αλισάνογλου, Έλληνας ποιητής και εκδότης, και Ιφιγένεια Ντούμη, Ελληνίδα ποιήτρια και μεταφράστρια.

Το πρώτο βιβλίο της Μπεατρίς Σααβέδρα που εκδόθηκε στα ελληνικά, με τον τίτλο Προσωπική ανθολογία, ήταν μια γυναικεία «ποιητική ματιά στον παφλασμό των εσωτερικών νερών» του μεξικανικού αισθησιασμού. Νερά που κατάφεραν να κάνουν έναν κήπο να θεριέψει.

Ο κήπος του απροσμέτρητου είναι απάνθισμα ποιημάτων επιλεγμένων για το ελληνικό κοινό, με θέματα της ελληνικής αρχαιότητας στο σημερινό γυναικείο φαντασιακό, μέχρι αναπάντεχες πλην οικείες αναπαραστάσεις των αισθητών και των νοητών «πραγμάτων»: του πόθου, της λαγνείας, του έρωτα, της εξιδανίκευσής του, της απουσίας του, του θανάτου, της μνήμης, του «Άλλου»… Ποιήματα προορισμένα να διαβάζονται μεγαλόφωνα, έστω και αν «Δεν υπάρχει ήχος που να διατηρεί/ το διάφανο σχήμα του πόθου», όπως γράφει η ποιήτρια.

Στα ισπανικά και στα ελληνικά

Με την υποστήριξη της Πρεσβείας του Μεξικού και του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, των Εκδόσεων Σαιξπηρικόν και του βιβλιοπωλείου Polyglot Bookstore.

AboutMary Die