[ 6 Ιουνίου, 2024 by mary 0 Comments ]

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ | Η αριθμητική της οικογένειας της Πιλάρ Τένα, σε μετάφραση Τίνας Τερζιώτη

ΚΑΦΕ GUSTAV – ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΝ ΠΛΩ 

Χαριλαου Τρικουπη 6-10, Αθήνα

19.00 h – 20.30

Τετάρτη 19 Ιουνίου

 

Η αριθμητική της οικογένειας είναι μια συλλογή διηγημάτων που διερευνά τη σύνθετη δυναμική των οικογενειακών σχέσεων. Τα 26 διηγήματα του βιβλίου πραγματεύονται ένα ευρύ φάσμα συναισθημάτων και χτίζουν σχέσεις κάποιες φορές μεταξύ των χαρακτήρων. Θέματα όπως η συνενοχή, το πέρασμα του χρόνου, η ασθένεια, η επιθυμία και η παραβατικότητα, η απιστία, τα μυστικά, ο θάνατος και η μνήμη προσεγγίζονται από διαφορετικές προοπτικές, από τον προβληματισμό για την ίδια τη θνητότητα μέχρι τον αντίκτυπο των απωλειών στις ζωές των χαρακτήρων. Κάποια από τα διηγήματα είναι διαποτισμένα άλλοτε από μελαγχολία, άλλοτε από πικρία, ενώ άλλα εκπέμπουν απελευθέρωση και αισιοδοξία, πάντα μέσα από μια σύγχρονη γλώσσα. Το έργο παρουσιάζει, εν συντομία, μια ποικιλία αλληλένδετων θεμάτων που διερευνούν την πολυπλοκότητα των ανθρώπινων δεσμών και την κατανόηση (ή την έλλειψη αυτής) μεταξύ αγαπημένων προσώπων στο πλαίσιο της οικογένειας, ένας τόπος κοινός για όλους, αλλά διαφορετικός για τον καθένα μας. Η Πιλάρ Τένα επιχειρεί να ερμηνεύσει μέσα από τους φανταστικούς χαρακτήρες της τις αποχρώσεις που ξεφεύγουν στην πραγματική ζωή, προσφέροντας στον αναγνώστη μια ολόκληρη προσωπική γεωγραφία, ένα παιχνίδι συναισθημάτων που εξαρτάται, σε πολλά από τα διηγήματα, από τον περιορισμό, τον υπολογισμό ή ακόμα και από τη λεπτότητα μιας και μόνο χειρονομίας.

 

Η Πιλάρ Τένα, απόφοιτη Νομικής και Δημοσιογραφίας, κατείχε διευθυντικές θέσεις σε ιδρύματα και οργανισμούς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε διάφορες χώρες. Σήμερα είναι διευθύντρια του Ινστιτούτου Θερβάντες Αθηνών. Σε αυτή τη συνάντηση θα μιλήσει με την Ισπανίδα συγγραφέα, μεταφράστρια και σκηνοθέτη Ντολόρες Παγιάς και με την Ελληνίδα μεταφράστριά της, Τίνα Τερζιώτη, για την πολυπλοκότητα των οικογενειακών σχέσεων και τη χρησιμότητα της δημιουργίας φανταστικών χαρακτήρων προκειμένου να κατανοήσουμε καλύτερα την πραγματική ζωή.

  • Στα ισπανικά και στα ελληνικά

 

Με την υποστήριξη των Εκδόσεων Βακχικόν.

AboutMary Die

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

elGreek