ACTO OFICIAL | Apertura del XVIΙ Festival LEA
Museo de la Acrópolis -Anfiteatro Demetrios Pantermalís
18.30 – 20.30
Viernes 13 de junio
El presidente honorario del Festival LEA, Petros Márkaris, inaugura la XVΙΙ edición del Festival LEA el viernes 13 de junio a las 18:00 h, en el anfiteatro Dimitriοs Pantermalís del Museo de la Acrópolis, en la ciudad de Atenas.
Entrega del V Premio LEA de Traducción Literaria
A continuación será galardonada la mejor traducción o retraducción al griego del año 2024. En el acto oficial de entrega del V Premio LEA de Traducción Literaria, el presidente del jurado dará a conocer los nombres de los integrantes del jurado dictaminador y anunciará el nombre del ganador o ganadora del galardón.
En 2021, el Festival LEA (Literatura en Atenas) decidió sentar las bases de un premio anual de traducción literaria, con una dotación económica de mil euros. Hasta el momento, los traductores ganadores del Premio LEA de Traducción Literaria en las cuatro ediciones anteriores han sido: Mijalis Klapakis, Konstantinos Athanasíu, Cristina Theodoropoulou y Evriviadis Sofós. Este galardón se concede al traductor, a la traductora o al equipo de traducción que haya realizado a lo largo del año natural inmediatamente anterior, de acuerdo con la fecha de publicación de la obra y la de su registro en la base de datos BIBLIONET, la mejor traducción o retraducción al griego de una obra literaria (novela, ensayo literario, colección de relatos, texto dramático, poemario o antología de uno o más poetas) escrita en español, en portugués, en catalán, en gallego o en euskera. El presidente honorario del Festival LEA, el escritor griego Petros Márkaris será quien entregue el galardón al ganador o ganadora.
Proyecto “Puentes Literarios: voces griegas en Iberoamérica”
A continuación, Adriana Martínez, directora del Festival LEA, dará a conocer los resultados de la primera fase del proyecto “Puentes Literarios: voces griegas en Iberoamérica” y anunciará la segunda parte de esta iniciativa.
MESA REDONDA | El rol de la literatura en el mundo que vivimos
Participan: Ioanna Burazopoulou, escritora griega, Sergio del Molino, escritor español y Juan Gabriel Vásquez, escritor colombiano. Modera Lena Matsiori, historiadora y periodista griega.
¿Qué puede la literatura frente a un mundo en constante transformación? Ioanna Burazopoulou (Grecia), Sergio del Molino (España) y Juan Gabriel Vásquez (Colombia) se reúnen para explorar el papel de la literatura como forma de conocimiento, conciencia y sentido. Moderados por Lena Matsiori, dialogarán sobre cómo la ficción no solo narra realidades, sino que también las cuestiona y las reinventa. Una conversación sobre el poder de la palabra escrita para resistir al olvido y dar forma al pensamiento.
Con el apoyo de Acción Cultural Española, la Embajada de España en Atenas, la Embajada de Colombia en Italia recurrente en Grecia, el Consulado General Honorario de Colombia en la República Helénica y el Instituto Cervantes de Atenas.
En español y griego
El Festival LEA, desde su fundación, cuenta con la colaboración de las Embajadas de Brasil, Chile, Colombia, Cuba, España, México, Panamá, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela y del Consulado General Honorario de Colombia en la República Helénica.
Organización: la compañía sin ánimo de lucro LEA Festival Desarrollo Intercultural y el Instituto Cervantes de Atenas.
Museu da Acrópole – Anfiteatro “Dimitrios Pantermalís”
18h30 – 20h30
SESSÃO OFICIAL | Abertura do XVII Festival LEA
O presidente honorário do Festival LEA, Petros Márkaris, inaugura a XVII edição do Festival LEA na sexta-feira, 13 de junho, às 18h00, no anfiteatro Dimitrios Pantermalís do Museu da Acrópole, em Atenas.
Entrega do V Prémio LEA de Tradução Literária
Em seguida, será entregue o prémio à melhor tradução ou retradução para grego do ano de 2024. Durante a cerimónia oficial de entrega do V Prémio LEA de Tradução Literária, o presidente do júri revelará os nomes dos seus membros e anunciará o vencedor ou vencedora do galardão.
Em 2021, o Festival LEA (Literatura em Atenas) criou as bases para um prémio anual de tradução literária, com um valor pecuniário de mil euros. Até ao momento, os tradutores distinguidos nas quatro edições anteriores foram: Mijalis Klapakis, Konstantinos Athanasiou, Cristina Theodoropoulou e Evriviadis Sofós. Este prémio é atribuído ao tradutor, tradutora ou equipa de tradução que tenha realizado, no ano civil imediatamente anterior — de acordo com a data de publicação da obra e o seu registo na base de dados BIBLIONET —, a melhor tradução ou retradução para grego de uma obra literária (romance, ensaio literário, coletânea de contos, texto dramático, livro de poesia ou antologia de um ou mais poetas) escrita em espanhol, português, catalão, galego ou basco. O prémio será entregue pelo presidente honorário do Festival LEA, o escritor grego Petros Márkaris.
Projeto “Pontes Literárias: vozes gregas na Ibero-América”
Seguidamente, Adriana Martínez, diretora do Festival LEA, apresentará os resultados da primeira fase do projeto “Pontes Literárias: vozes gregas na Ibero-América” e anunciará a segunda fase desta iniciativa.
MESA REDONDA | O papel da literatura no mundo em que vivemos
Participam: Ioanna Burazopoulou, escritora grega, Sergio del Molino, escritor espanhol, e Juan Gabriel Vásquez, escritor colombiano. Moderação de Lena Matsiori, historiadora e jornalista grega.
O que pode a literatura face a um mundo em constante transformação? Ioanna Burazopoulou (Grécia), Sergio del Molino (Espanha) e Juan Gabriel Vásquez (Colômbia) reúnem-se para refletir sobre o papel da literatura enquanto forma de conhecimento, consciência e atribuição de sentido. Com moderação de Lena Matsiori, dialogarão sobre como a ficção não apenas narra realidades, mas também as questiona e reinventa. Uma conversa sobre o poder da palavra escrita para resistir ao esquecimento e dar forma ao pensamento.
Com o apoio da Acción Cultural Española, da Embaixada de Espanha em Atenas, da Embaixada da Colômbia em Itália com jurisdição na Grécia, do Consulado-Geral Honorário da Colômbia na República Helénica e do Instituto Cervantes de Atenas.
Em espanhol e grego
Desde a sua fundação, o Festival LEA conta com a colaboração das Embaixadas da Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, Espanha, México, Panamá, Peru, Portugal, Uruguai e Venezuela, e do Consulado-Geral Honorário da Colômbia na República Helénica.
Organização: Festival LEA Desenvolvimento Intercultural (entidade sem fins lucrativos) e Instituto Cervantes de Atenas.
Spanish 
Greek