El Festival LEA (Literatura en Atenas) ha decidido sentar las bases de un premio anual de traducción literaria, con una dotación económica de mil euros, que empezará a celebrarse en 2021.
El premio se concederá cada año, durante el festival, al traductor, a la traductora o al equipo de traducción que haya realizado a lo largo del año natural inmediatamente anterior, de acuerdo con la fecha de publicación de la obra y la de su registro en la base de datos BIBLIONET, la mejor traducción o retraducción de una obra literaria (novela, colección de relatos, texto dramático, poemario o antología de uno o más poetas) escrita en español (castellano), en portugués o en catalán. Quedan fuera de concurso las reediciones de una traducción.
Durante este año de 2021 concursarán obras que han sido publicadas en 2020. El jurado constará de tres miembros y será renovado totalmente en cada edición. Los nombres de sus integrantes serán dados a conocer al público el día de la entrega del premio. La persona galardonada (traductor/traductora/un representante del equipo de traducción en el caso de una traducción colectiva) será invitada a participar en el jurado del año siguiente.
Los criterios de valoración son los siguientes:
a) la profundización en la singularidad de cada obra, mediante la cuidadosa confrontación de traducción y original por parte de los miembros del jurado, en cuestiones relacionadas con las particularidades sintácticas, la exactitud y rigor léxicos, los registros lingüísticos y el estilo;
b) la inventiva, la creatividad, así como la exactitud y el acierto requeridos en asuntos relacionados con la interpretación en lengua griega.
Se valorarán asimismo dificultades particulares y el «peso específico» de cada obra en la lengua en la que se expresa y en la cultura a la que pertenece. Para el presente año, una breve lista de candidatos será anunciada durante los diez primeros días de octubre, y la entrega del premio al ganador tendrá lugar el 11 de octubre de 2021 en el Museo Benaki de Arte Griego, dentro del marco de las actividades del XIII Festival LEA.
Spanish 
Greek