PREMIO

El Festival LEA (Literatura en Atenas) decidió sentar las bases de un premio anual de traducción literaria, con una dotación económica de mil euros, a partir del 2021.

El premio se concederá cada año, durante el festival, al traductor, a la traductora o al equipo de traducción que haya realizado a lo largo del año natural inmediatamente anterior, de acuerdo con la fecha de publicación de la obra y la de su registro en la base de datos BIBLIONET, la mejor traducción o retraducción de una obra literaria (novela, colección de relatos, texto dramático, poemario o antología de uno o más poetas) escrita en español (castellano), en portugués o en catalán. Quedan fuera de concurso las reediciones de una traducción.

Este año, el 2022, el concurso estará abierto a obras publicadas en el 2021. El jurado dictaminador estará compuesto por cinco miembros y será totalmente renovado cada año. Sus miembros serán anunciados al público el día de la ceremonia de entrega del premio. La persona (traductor / traductora / un representante del equipo de traducción en el caso de una traducción colectiva) que recibirá el premio será invitada a participar en el comité de evaluación del año siguiente.

Los criterios de valoración son los siguientes:

a) la profundización en la singularidad de cada obra, mediante la cuidadosa confrontación de traducción y original por parte de los miembros del jurado, en cuestiones relacionadas con las particularidades sintácticas, la exactitud y rigor léxicos, los registros lingüísticos y el estilo;

b) la inventiva, la creatividad, así como la exactitud y el acierto requeridos en asuntos relacionados con la interpretación en lengua griega.

También se tendrá en cuenta el grado de las dificultades especiales, así como el «peso específico» de cada obra en la lengua en que se expresa y en el marco cultural del que se hace eco. La lista de candidatos de este año se anunciará en a finales de septiembre y la ceremonia de entrega de premios tendrá lugar el 30 de septiembre de 2022 en el Museo Benaki, Pireós 138, en el marco de las actividades del XIV Festival LEA.