XVI Festival LEA: Talleres de traducción

XVI Festival LEA

Talleres de Traducción

 

Con el auspicio de S.E. la presidenta de la República Helénica, Sra. doña Katerina Sakellaropoulou, tendrá lugar la XVI edición del Festival LEA (Literatura en Atenas).

El XVI Festival LEA se llevará a cabo en Atenas del 17 al 28 de junio, el 21 en Calcis, y del 21 al 22 en Lefkada. También participará en el Festival del Libro de La Canea, en Creta, del 27 al 30 de junio. Contará con más de 20 invitados de Argentina, Chile, Colombia, España, México, Perú, Portugal y Uruguay, además de más de 20  escritores griegos.

Una de las actividades destacadas del Festival LEA son los talleres de traducción, que cuentan con el apoyo del Instituto Cervantes de Atenas y la Escuela de Lenguas y Culturas Iberoamericanas Abanico. Este año, se llevarán a cabo con la presencia de los escritores Gioconda Belli, Nikos Chryssos, José Daniel Espejo y Kallia Papadaki. Se realizarán los días 19 y 20 en la Biblioteca Nacional de Grecia en el Centro Cultural de la Fundación Stavros Niarchos, y el 21 de junio en la Librería Polyglot. Los coordinadores de los talleres son Konstantinos Paleologos, profesor de la Universidad Aristóteles de Salónica y traductor del español al griego, así como los traductores Laura Salas y Eduardo Lucena, quienes traducen del griego al español. Para participar, es necesario inscribirse enviando un correo electrónico a inscripciones@lea-festival.com. El costo de participación es de 20 euros por taller.

Más información sobre los talleres:

Taller de traducción colectiva de poesía en presencia de José Daniel Espejo, poeta español, escritor, periodista y librero. Su libro Los lagos de Norteamérica, Librofilo & Co, 2023, en traducción de Konstantinos Paleologos

 Coordina el profesor de la Universidad Aristóteles de Salónica y traductor Κonstantinos Paleologos


Se requiere buen conocimiento del griego y el español y un mínimo de experiencia en traducción.

Precio: 20 €

Duración del taller: 2 horas

Máximo número de participantes: 15

Πληροφορίες και εγγραφές, Αλίκη Μανωλά: inscripciones@lea-festival.com / +30 690 617 6416

 Con el apoyo de Acción Cultural Española, la Embajada de España, el Instituto Cervantes de Atenas, la Escuela de Lenguas y Culturas Iberoamericanas Abanico y la Biblioteca Nacional de Grecia en el SNFCC.

Taller de traducción colectiva de poesía en presencia de Gioconda Belli, poeta y novelista nacida en Nicaragua, actualmente exiliada en España. Su poesía ha recibido numerosos premios, entre ellos el de Generación del 27 en 2003, el Ciudad de Melilla en 2006 y el Jaime Gil de Biedma en 2020. Sus obras han sido traducidas a más de veinte idiomas, entre ellos el griego. En 2023 Gioconda recibió el premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el más prestigioso para la poesía en español.

Coordina el profesor de la Universidad Aristóteles de Salónica y traductor Κonstantinos Paleologos


Se requiere buen conocimiento del griego y el español y un mínimo de experiencia en traducción.

Precio: 20 €

Duración del taller: 2 horas y media

Máximo número de participantes: 15

Πληροφορίες και εγγραφές, Αλίκη Μανωλά: inscripciones@lea-festival.com / +30 690 617 6416

 Con el apoyo de Acción Cultural Española, la Embajada de España, el Instituto Cervantes de Atenas, la Escuela de Lenguas y Culturas Iberoamericanas Abanico, el Festival Centroamérica Cuenta y la Biblioteca Nacional de Grecia en el SNFCC.

 

Taller de traducción colectiva de poesía en presencia de los autores griegos ganadores del Premio de Literatura de la Unión Europea (EUPL), Kallia Papadaki, poeta, novelista, guionista y cineasta  y Nikos Chryssos, novelista, cuentista, librero y Vicepresidente de la rama griega de la Sociedad Internacional de Amigos de Nikos Kazantzakis.

 Coordinan los traductores Laura Salas y Eduardo Lucena
 

Απαιτείται άριστη γνώση ελληνικών και ισπανικών και σχετική μεταφραστική εμπειρία.

Precio: 20 €

Duración del taller: 3 horas

Máximo número de participantes: 15

Πληροφορίες και εγγραφές, Αλίκη Μανωλά: inscripciones@lea-festival.com / +30 690 617 6416

 Con el apoyo del Instituto Cervantes de Atenas, la Escuela de Lenguas y Culturas Iberoamericanas Abanico y la librería Polyglot.

———-

El Festival LEA είναι μια από τις πιο εξέχουσες λογοτεχνικές εκδηλώσεις της Αθήνας από το 2008 και το μοναδικό μεγάλο πολιτιστικό γεγονός στην Ελλάδα με θέμα την ιβηροαμερικανική λογοτεχνία. Από το 2012, διεξάγεται επίσης στο νησί της Λευκάδας και της Κρήτης, ενώ από το 2022 λαμβάνει χώρα και στη Χαλκίδα.

Este evento cultural es organizado anualmente por la entidad sin ánimo de lucro LEA Festival Desarrollo Intercultural y el Instituto Cervantes de Atenas, con la participación de las Embajadas de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, España, México, Panamá, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela, y el Consulado General Honorario de Colombia en Atenas.

Durante la XV edición del Festival, el número de asistentes fue de 4.000 personas, lo cual superó las cifras de asistentes de las últimas tres ediciones del mismo. Además, en medios sociales alcanzó a más de 61.000 personas y logró «post engagement» de más de 12.000 personas. La entrada a todos los eventos fue, como cada año, gratuita hasta completar aforo y el 80% de los actos fueron transmitidos en directo o en diferido en el canal de YouTube del Festival LEA.

El XVI Festival LEA θα πραγματοποιηθεί χάρη στην υποστήριξη των χρυσών χορηγών Libra Group y Libra Philanthropies y al patrocinio de la Embajada de España, la Πρεσβείας της Κολομβίας στη Ρώμη παράλληλης διαπίστευσης για την Ελλάδα, του Consulado General Honorario de Colombia en Atenas con circunscripción en la República Helénica y de la la Fundación María Tsakosy al inestimable apoyo de Acción Cultural Española, del Instituto Camões,, και του Kyklos Travel. Όλοι οι παραπάνω μαζί θα κανουν δυνατό να μπορέσει το Φεστιβάλ ΛΕΑ να προσφέρει ακόμα μια φορά στην Ελλάδα μέρες γεμάτες με ενδιαφέρουσες δραστηριότητες που αναμφίβολα θα υπερβούν κατά πολύ τις προσδοκίες του κοινού σε Αθήνα, Λευκάδα, Χαλκίδα και Χανιά της Κρήτης.

PRENSA Y COMUNICACIÓN 

E-MAIL:

press@lea-festival.com

Lena Matsiori - +30 6972 997338

Miguel Samothrakis - +30 6936 918471

WEBSITE

https://lea-festival.com

FACEBOOK 

https://www.facebook.com/Solatino.gr

INSTAGRAM

https://www.instagram.com/lea.festival/