XII Festival LEA
Presentación virtual del libro El mundo de ayer, el mundo de mañana
Comunicado de prensa

Το Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ Λογοτεχνίας στην Αθήνα ΛEA και οι Εκδόσεις Καστανιώτη, με τη χορηγία του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, και υπό την αιγίδα των Πρεσβειών της Ισπανίας και του Μεξικού και τη συνεργασία της Σχολής Ιβηροαμερικανικών Γλωσσών και Πολιτισμών Abanico, παρουσιάζουν την ανθολογία Ο κόσμος του χθες, ο κόσμος του αύριο, την Τετάρτη 3 Φεβρουαρίου από τις 18:00 έως τις 19:00 (ώρα Ελλάδας). Η εκδήλωση θα μεταδοθεί ζωντανά με ταυτόχρονη διερμηνεία.
Enlace:
Transmisión en directo con posibilidad de elegir idioma (español o griego):
https://us02web.zoom.us/j/85222846809
Transmisión en directo en español: Página de Facebook del Instituto Cervantes de Atenas  https://www.facebook.com/InstitutoCervantesAtenas

 La presentación virtual del libro "El mundo de ayer, el mundo de mañana" en español y griego estará a su disposición en la página de Facebook y en el canal YouTube del Festival LEA: https://www.facebook.com/Solatino.gr y YouTube: leafestival.direccion Greece, a partir del 4.2.2021.

Participan los escritores Elena Medel, de España, Juan Villoro, de México y Petros Márkaris, presidente honorario del Festival LEA, de Grecia. Modera el profesor universitario y traductor griego, Konstantinos Paleologos.

Sobre el libro:
En marzo de 2020, a solo tres meses de la celebración del XII Festival LEA, la pandemia del coronavirus comenzó a provocar, entre otras cosas, el confinamiento y la suspensión masiva de actividades culturales en el mundo entero. Así las cosas, el equipo organizador del Festival, considerando que el momento que vivimos a nivel mundial es crucial, amén de inédito, se propuso dejar plasmadas en un libro las experiencias de 54 escritores iberoamericanos y griegos en torno a la pandemia; algunos de ellos acudirían al Festival en junio de 2020; los demás ya habían participado en ediciones anteriores. Lo cierto es que todos aceptaron gustosamente la invitación del Festival LEA a compartir sus textos –la mayoría inéditos– a fin de conformar con ese material un libro en edición cuatrilingüe. Se sumaron a ellos los seis ganadores del Concurso de Minicuentos del Festival LEA 2020, titulado LEA en casa. Por su parte, Ediciones Kastaniotis realizó, como de costumbre, un trabajo impecable que dio como resultado una fina edición de tapas duras, cuya portada fue ilustrada por el caricaturista colombiano Turcios.

Cada texto, ya sea poesía, ensayo o narración, da cuenta de experiencias y reflexiones, sentimientos, duelos, sueños y esperanzas sobre lo que el mundo ha vivido en estos dode meses y espera no volver a vivir. Esta es la antología de un año que nunca olvidaremos, de todo aquello que separa al mundo de ayer del mundo de mañana.

Elena Medel (Córdoba, España, 1985). Es autora de la novela Las maravillas (Anagrama, 2020; en proceso de traducción al alemán, checo, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués y sueco); de los libros de poesía Mi primer bikini (DVD, 2002; traducido al inglés y al sueco), Tara (DVD, 2006) y Chatterton (Visor, 2014), reunidos en Un día negro en una casa de mentira (Visor, 2015); y de los ensayos El mundo mago (Ariel, 2015) y Todo lo que hay que saber sobre poesía (Ariel, 2018). Dirige la editorial de poesía La Bella Varsovia. Entre otros galardones, ha obtenido el XXVI Premio Loewe a la Creación Joven y el Premio Fundación Princesa de Girona 2016 en la categoría de Artes y Letras.

Juan Villoro (Ciudad de México, Μéxico, 1956). Escritor, sociólogo de formación y profesor de diversas universidades en EUA y España. Fue agregado cultural de la Embajada de México en Berlín Oriental entre 1981 y 1984. Ha trabajado en la radio y colaborado con numerosos periódicos y revistas, tocando diversos temas, entre ellos, el fútbol. Asimismo, cuenta con varias incursiones en el mundo del cine como guionista. En cuanto a su obra literaria, ha cultivado varios géneros literarios como la novela, el cuento, el teatro y el cuento infantil. De entre su prolífica obra habría que destacar algunos títulos como El testigo, Los culpables, Arrecife y Apocalipsis (todo incluido). Ha obtenido varios premios, entre ellos el Herralde (2004) por su novela El testigo.

Petros Márkaris (Estambul, Turquía, 1937). Escritor y dramaturgo griego, traductor de literatura alemana y guionista de cine −en colaboración con Theo Angelopoulos− y televisión −en la serie “Anatomía de un crimen” – y colaborador habitual de medios de comunicación en Grecia y el resto de Europa. Petros Márkaris es reconocido por sus novelas de género negro, protagonizadas en su mayoría por el comisario Kostas Jaritos. Cabría destacar entre sus obras, la Trilogía de la Crisis, Hasta aquí hemos llegado, Offshore, La muerte de Ulises, Próxima parada, Atenas, Noticias de la noche, Suicidio perfecto y Muerte en Estambul.Asimismo, se han publicado varias recopilaciones de sus columnas en prensa. Ha recibido galardones como la Medalla Goethe, el Premio Polar Europeo y el Premio Pepe Carvalho, entre otros.

Konstantinos Paleologos (Atenas, Grecia, 1963) es catedrático de Traductología Aplicada y Literatura Española en la Universidad Aristóteles de Salónica. Además, enseña Literatura Española y Escritura Creativa en la Universidad Abierta de Grecia, y colabora como profesor invitado con el Máster Oficial en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga. Regenta el blog sobre literatura y traducción: http://konstantinos-paleologos.blogspot.gr . Ha traducido del español al griego obras de Valle-Inclán, Pardo Bazán, Unamuno, García Lorca, Sábato, Altolaguirre, Aldecoa, Delibes, Vázquez Montalbán, Llamazares, Chirbes, L. M. Panero, Bryce Echenique, entre otros. Su último libro es: Proyecto GreQuerías. Antología del minicuento griego contemporáneo (en colaboración con Eduardo Lucena), E.D.A. libros.

Más información:
www.lea-festival.com
leafestival.direccion@gmail.com